1
00:00:43,100 --> 00:00:45,460
Avant la guerre...
2
00:00:46,220 --> 00:00:47,530
New York...
3
00:00:47,650 --> 00:00:49,690
Avant ma naissance.
4
00:00:50,530 --> 00:00:52,960
L'endroit dont je n'ai vu que des photos.
5
00:00:54,810 --> 00:00:56,200
Je te connais...
6
00:00:56,470 --> 00:00:58,990
mais nous ne nous sommes jamais rencontrés.
7
00:00:59,710 --> 00:01:01,720
Je suis avec toi...
8
00:01:02,210 --> 00:01:05,550
mais je ne connais pas votre nom.
9
00:01:06,780 --> 00:01:08,690
Je sais que je rêve...
10
00:01:08,890 --> 00:01:12,520
mais c'est plus que ça.
11
00:01:13,030 --> 00:01:16,060
Cela ressemble à un souvenir.
12
00:01:17,610 --> 00:01:20,170
Comment est-ce possible ?
13
00:01:29,420 --> 00:01:32,200
14 mars 2077.
14
00:01:32,520 --> 00:01:35,800
Cinq ans depuis l'effacement obligatoire de la mémoire.
15
00:01:35,970 --> 00:01:40,600
Et je suis toujours hanté par ces rêves.
16
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
Victoria et moi avons été assignés ensemble.
17
00:01:44,660 --> 00:01:49,180
Dans deux semaines, notre mission ici sera
terminé, et nous rejoindrons les autres.
18
00:01:49,650 --> 00:01:52,600
Mais les questions que je pose,
elle ne le fait pas.
19
00:01:52,730 --> 00:01:56,520
Les choses sur lesquelles je me pose des questions,
elle ne le fera pas.
20
00:01:57,100 --> 00:02:00,850
Cela fait un demi-siècle
depuis que les charognards ont détruit notre lune.
21
00:02:00,990 --> 00:02:03,200
Forcés de quitter leur propre planète mourante,
22
00:02:03,330 --> 00:02:05,600
ils sont venus prendre le nôtre.
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,700
Sans la lune,
la Terre a été plongée dans le chaos.
24
00:02:08,860 --> 00:02:12,100
Des tremblements de terre ont renversé des villes en quelques heures.
25
00:02:12,200 --> 00:02:14,960
Les tsunamis ont anéanti ce que nous produisons.
26
00:02:15,060 --> 00:02:17,610
Puis vint l'invasion.
27
00:02:17,850 --> 00:02:20,250
Nous avons fait ce que nous devions faire.
28
00:02:20,420 --> 00:02:23,240
Nous avons utilisé les armes nucléaires.
29
00:02:24,110 --> 00:02:27,690
Nous avons gagné la guerre, mais avons perdu la planète.
30
00:02:27,970 --> 00:02:29,750
Je l'ai laissé contaminé.
31
00:02:29,920 --> 00:02:33,160
La plupart sont inhabitables.
32
00:02:33,250 --> 00:02:37,300
Ce qui reste de l'humanité
a dû quitter la terre.
33
00:02:37,420 --> 00:02:41,390
Nous avons construit le Tet, notre contrôle de mission.
34
00:02:41,510 --> 00:02:44,880
La Station spatiale temporaire
avant la migration vers Titan.
35
00:02:45,000 --> 00:02:46,970
La plus grande lune de Saturne.
36
00:02:47,090 --> 00:02:49,330
Tout le monde est là maintenant.
37
00:02:49,480 --> 00:02:52,900
Eh bien... presque tout le monde.
38
00:03:11,450 --> 00:03:12,900
Merci pour le café.
39
00:03:13,070 --> 00:03:17,290
Reste de l'armée des charognards
continuent de perturber les opérations.
40
00:03:17,430 --> 00:03:19,480
Ils attaquent nos drones la nuit.
41
00:03:19,600 --> 00:03:22,110
Ils essaient de me tuer pendant la journée.
42
00:03:22,230 --> 00:03:25,990
Ils les combattent toujours, mais je ne sais pas pourquoi.
43
00:03:26,560 --> 00:03:29,500
La mission dit que nous avons bien fait.
44
00:03:29,610 --> 00:03:33,110
Et nous sommes une équipe efficace.
45
00:03:42,870 --> 00:03:45,340
Vica est ma chargée de communication.
46
00:03:45,480 --> 00:03:47,340
Elle me surveille.
47
00:03:47,880 --> 00:03:50,730
Et je m'occupe de la maintenance des drones.
48
00:03:50,890 --> 00:03:53,630
Les drones surveillent tout.
49
00:03:53,820 --> 00:03:56,000
Vica a hâte d'y aller.
50
00:03:56,150 --> 00:03:59,130
Moi ? Je n'en suis pas si sûr.
51
00:03:59,780 --> 00:04:02,370
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que la Terre,
52
00:04:02,380 --> 00:04:08,510
malgré tout ce qui s'est passé,
La Terre est toujours ma maison.
53
00:04:32,760 --> 00:04:36,130
Jack Harper, Tech 49
54
00:05:01,610 --> 00:05:04,750
Bonjour Bob !
55
00:05:11,410 --> 00:05:12,930
Tour, appelez check !
56
00:05:13,050 --> 00:05:16,000
Technicien de maintenance drones 49,
Prise en charge d'Hydro Rig.
57
00:05:16,170 --> 00:05:19,080
Tous les systèmes de vaisseaux Bobby sont verts.
58
00:05:19,220 --> 00:05:20,260
Je suis prêt à partir.
59
00:05:20,261 --> 00:05:22,830
Copiez Tech-49, vous êtes clair,
soyez prudent là-bas.
60
00:05:22,970 --> 00:05:24,940
- Je le suis toujours.
- Non, ce n'est pas le cas.
61
00:05:25,070 --> 00:05:26,520
Tu as raison.
62
00:05:26,660 --> 00:05:28,580
Je dois travailler là-dessus.
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,499
Très bien, le Têt sera en ligne dans 30 secondes.
64
00:05:39,500 --> 00:05:43,370
Coordonnées Relay Hydro Rig maintenant.
Visuel de contact.
65
00:05:47,090 --> 00:05:50,900
Je les ai eu.
Les Hydro Rigs aspirent l’eau de mer.
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,830
Tu les as, Bob ?
67
00:05:55,940 --> 00:05:58,680
Le drone 185 a l'air bien.
68
00:06:04,810 --> 00:06:07,600
Jack, nous avons deux drones en panne.
69
00:06:08,260 --> 00:06:09,110
Merde!
70
00:06:09,330 --> 00:06:12,430
Attendre! Mission mise en ligne.
71
00:06:12,900 --> 00:06:15,880
D'accord, contact Tet.
72
00:06:17,760 --> 00:06:19,730
Bonjour, patron.
73
00:06:20,200 --> 00:06:22,460
Tour 49, c'est le contrôle de mission.
74
00:06:22,560 --> 00:06:24,620
Comment te sens-tu en cette belle matinée ?
75
00:06:24,730 --> 00:06:26,480
Une autre journée au paradis, Sally.
76
00:06:26,610 --> 00:06:29,070
Téléchargement des données maintenant.
77
00:06:29,150 --> 00:06:32,570
49 carnet de mission, jour 1642,
Support Hydro Rig.
78
00:06:32,700 --> 00:06:34,600
- J'en ai deux...
- Deux drones hors ligne,
79
00:06:34,790 --> 00:06:36,640
le périmètre est compromis.
80
00:06:36,810 --> 00:06:39,950
Copiez ça. En route vers le Têt, soyez prêt.
81
00:06:40,440 --> 00:06:44,880
Jack. 166 est en bas dans la grille 37.
82
00:06:45,120 --> 00:06:46,790
Lien vers la balise maintenant.
83
00:06:46,930 --> 00:06:48,400
Vous y allez en premier.
84
00:06:48,980 --> 00:06:51,500
J'ai compris. En chemin.
85
00:06:53,770 --> 00:06:56,430
Tech 49 est maintenant en route vers la grille 37.
86
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Pouvez-vous boucher ce trou avec le drone 109 ?
87
00:06:58,510 --> 00:07:00,640
Négatif. Le numéro 109 est sur le banc des accusés.
88
00:07:00,900 --> 00:07:02,410
J'attends toujours les pièces.
89
00:07:02,510 --> 00:07:04,840
Jack ferait mieux de trouver ces drones et de les faire voler.
90
00:07:04,970 --> 00:07:07,950
Ces plates-formes ne peuvent pas être exposées du jour au lendemain.
91
00:07:08,130 --> 00:07:09,130
Copiez ça.
92
00:07:31,060 --> 00:07:34,080
Tower, a-t-il réparé le 166 récemment ?
93
00:07:34,210 --> 00:07:36,030
Jack a récemment réparé tous les drones.
94
00:07:36,170 --> 00:07:37,893
Et si nous avions les pièces
que nous avions demandé,
95
00:07:37,894 --> 00:07:39,550
nous ne courrions pas
une grille squelette ici.
96
00:07:39,750 --> 00:07:42,130
Compris. Nous faisons de notre mieux.
97
00:07:42,290 --> 00:07:45,550
- Êtes-vous une équipe efficace ?
- Nous sommes une équipe efficace.
98
00:07:49,900 --> 00:07:55,289
Votre directive aujourd'hui est de
réhabiliter 166 et retrouver 172.
99
00:07:55,290 --> 00:07:56,414
Faites-les voler d'ici dimanche,
100
00:07:56,415 --> 00:07:59,310
et je t'achèterai deux tours de
un verre en arrivant au Têt.
101
00:07:59,490 --> 00:08:01,690
Tu ferais mieux d'être prête, Sally.
Deux semaines maintenant.
102
00:08:01,770 --> 00:08:03,910
Eh bien, je garde une trace.
103
00:08:08,000 --> 00:08:10,190
Eh bien, je suis content d'être ici, mon pote.
104
00:08:17,270 --> 00:08:19,010
Tech-49.
105
00:08:20,110 --> 00:08:21,010
Tech-49.
106
00:08:24,680 --> 00:08:25,990
Jack?
107
00:08:26,300 --> 00:08:27,299
Tour de copie.
108
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
Ce qui s'est passé? Je t'ai perdu pendant une seconde.
109
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
Vraiment?
110
00:08:32,390 --> 00:08:34,040
A venir sur place.
111
00:08:46,710 --> 00:08:48,199
Voilà.
112
00:08:48,200 --> 00:08:50,590
Nous avons tué plusieurs scavs.
113
00:08:50,730 --> 00:08:53,390
Le drone 166 a livré un sacré combat.
114
00:08:53,940 --> 00:08:55,470
Vous avez du mouvement ?
115
00:08:55,700 --> 00:08:57,700
Aucun signe d'activité de charognard.
116
00:08:57,840 --> 00:09:00,949
J'ai une visibilité limitée ici, Jack.
Vous devriez gérer cette mission.
117
00:09:00,950 --> 00:09:01,950
Copiez ça.
118
00:09:02,410 --> 00:09:04,320
J'arrive maintenant.
119
00:09:31,010 --> 00:09:34,040
Début des réparations.
Surveille mes arrières.
120
00:09:35,850 --> 00:09:37,930
Faites-le toujours.
121
00:09:59,750 --> 00:10:02,990
Vous savez, j'ai lu des articles sur ce jeu.
122
00:10:04,750 --> 00:10:07,010
Cela a été joué ici même.
123
00:10:07,680 --> 00:10:09,340
Le dernier Super Bowl.
124
00:10:09,440 --> 00:10:13,680
- S'il vous plaît, ne me dites pas que c'était un classique.
- Jeu classique.
125
00:10:14,970 --> 00:10:16,840
En avance de 4.
126
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
Le ballon...
127
00:10:20,130 --> 00:10:22,070
C'était sur la ligne des 50 yards.
128
00:10:22,310 --> 00:10:24,990
Secondes restantes au compteur.
129
00:10:26,150 --> 00:10:28,260
Le ballon a été cassé.
130
00:10:28,470 --> 00:10:30,480
QB tâtonne.
131
00:10:31,880 --> 00:10:33,280
Catastrophe.
132
00:10:34,410 --> 00:10:37,180
On dirait que le jeu est terminé.
133
00:10:38,290 --> 00:10:40,145
je lis l'intégralité
noyau central hors alignement,
134
00:10:40,146 --> 00:10:41,740
tu n'as pas le nécessaire
des outils là-bas.
135
00:10:41,940 --> 00:10:45,580
Une nouvelle pile à combustible ne va pas résoudre ce problème.
136
00:10:47,160 --> 00:10:49,130
- Mais ce QB revient en arrière-
- Jacques.
137
00:10:49,220 --> 00:10:51,390
- Récupère son propre échappé.
- Attends, qu'est-ce que tu viens de faire ?
138
00:10:51,500 --> 00:10:55,130
Un mur de secondeurs se rapproche de lui.
139
00:10:55,870 --> 00:10:57,630
Alors il lance une longue balle,
140
00:10:57,760 --> 00:11:00,850
sans aucune idée de qui est à l'autre bout du fil.
141
00:11:01,000 --> 00:11:02,900
Je vous salue Marie.
142
00:11:04,760 --> 00:11:09,700
80 000 personnes debout,
regarder cette balle naviguer dans les airs !
143
00:11:10,250 --> 00:11:12,170
Et sur le terrain...
144
00:11:12,290 --> 00:11:15,980
serait un receveur sauvage, première frappe,
145
00:11:16,360 --> 00:11:19,090
il saute juste par derrière...
146
00:11:20,090 --> 00:11:21,590
Atterrissez !
147
00:11:41,500 --> 00:11:43,430
Contact! Contact Ouest !
148
00:11:45,430 --> 00:11:46,430
Jack?
149
00:11:47,810 --> 00:11:49,670
C'est bon, Vica.
150
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
C'est juste un chien.
151
00:12:00,440 --> 00:12:03,190
Maintenant, va-t'en ! Sortez d'ici !
152
00:12:03,790 --> 00:12:07,020
Continue! Sortez d'ici ! Aller!
153
00:12:15,680 --> 00:12:18,030
Tech 49 Jack Harper.
154
00:12:44,560 --> 00:12:45,870
Vous êtes les bienvenus.
155
00:12:49,210 --> 00:12:53,280
166 de retour en ligne.
156
00:13:00,080 --> 00:13:01,700
Deux drones abattus aujourd'hui.
157
00:13:01,850 --> 00:13:04,300
10 piles à combustible volées en un peu plus d'un mois,
158
00:13:04,430 --> 00:13:06,460
ces scavs deviennent plus audacieux.
159
00:13:06,580 --> 00:13:09,190
Eh bien, Hydro Rigs prend toutes les conneries.
160
00:13:09,300 --> 00:13:12,670
Une fois que nous serons partis, ils auront
rien que de la poussière et des radiations.
161
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
C'est des conneries !
162
00:13:14,840 --> 00:13:21,040
Nous avons gagné la guerre.
Et nous devons partir.
163
00:13:21,430 --> 00:13:23,680
Encore deux semaines, Jack.
164
00:13:23,800 --> 00:13:27,050
Et nous serons en route vers Titan.
165
00:13:27,380 --> 00:13:28,380
Ouais.
166
00:13:29,660 --> 00:13:33,140
Ce drone est là quelque part.
167
00:13:33,890 --> 00:13:35,850
Nous devons juste le trouver.
168
00:13:36,000 --> 00:13:40,120
Sans balise, c'est comme trouver
une aiguille dans une botte de foin.
169
00:13:46,540 --> 00:13:49,160
Pour cela nous faisons notre jeu au sol.
170
00:15:31,240 --> 00:15:32,450
Tour.
171
00:15:32,640 --> 00:15:35,460
Situé 172...
172
00:15:35,910 --> 00:15:37,800
dans un gouffre.
173
00:15:38,070 --> 00:15:40,160
Pas de visuel mais je peux l'entendre.
174
00:15:40,320 --> 00:15:44,920
Tet si loin de l'angle, je peux à peine te voir.
A quoi ça ressemble ?
175
00:15:45,260 --> 00:15:48,810
C'est bon! C'est bon! Il n'y a aucun signe
d'activité de scav au sommet.
176
00:15:48,920 --> 00:15:51,595
Tet est hors ligne dans 15 minutes.
177
00:15:52,160 --> 00:15:55,020
Après cela, vous êtes seul.
178
00:16:12,380 --> 00:16:14,469
Mission, ici la Tour 49.
179
00:16:14,470 --> 00:16:17,009
Jack a localisé le drone 172.
180
00:16:17,010 --> 00:16:18,920
Activez la récupération maintenant.
181
00:16:19,000 --> 00:16:22,860
Demander une sauvegarde à son emplacement dès que possible.
182
00:16:51,180 --> 00:16:54,109
J'ai un visuel sur le drone 172.
183
00:16:54,110 --> 00:16:55,110
Jack ?
184
00:18:01,580 --> 00:18:02,990
Que diable?
185
00:18:06,990 --> 00:18:07,990
Merde!
186
00:19:48,807 --> 00:19:50,807
Jack!
187
00:20:20,370 --> 00:20:23,380
Tech 49 Jack Harper.
188
00:20:25,250 --> 00:20:27,960
Jack Harper Tech 49.
189
00:21:20,520 --> 00:21:21,390
Oh, allez !
190
00:21:21,510 --> 00:21:23,830
Pas mon putain de vélo !
191
00:22:29,030 --> 00:22:32,819
"Et comment l'homme peut-il mieux mourir
Que d'affronter des obstacles effrayants,
192
00:22:32,820 --> 00:22:35,569
Pour les cendres de ses pères,
Et les temples de ses Dieux ? »
193
00:22:35,570 --> 00:22:36,570
Jack.
194
00:22:38,060 --> 00:22:40,300
Ouais! Je serai là.
195
00:22:47,030 --> 00:22:49,700
Lays de la Rome antique
196
00:22:57,740 --> 00:22:59,840
A quoi ressemble le 109 ?
197
00:22:59,980 --> 00:23:02,770
- Est-ce qu'il peut voler ?
- À peine.
198
00:23:02,910 --> 00:23:06,450
Mais sans armure, c'est une cible facile.
199
00:23:06,580 --> 00:23:10,070
Eh bien, je vais en parler à Sally
blindage le matin.
200
00:23:10,170 --> 00:23:11,760
Encore.
201
00:23:16,670 --> 00:23:20,480
Quoi, Jack Harper ?
202
00:23:27,810 --> 00:23:29,680
Où as-tu eu ça ?
203
00:23:29,800 --> 00:23:31,850
Il grandissait, et...
204
00:23:46,360 --> 00:23:48,058
Allez Jack, tu connais le règlement,
205
00:23:48,059 --> 00:23:50,114
nous n'avons pas besoin d'erreur, nous avons
aucune idée de quel genre de toxines
206
00:23:50,115 --> 00:23:52,010
pourrait être sur quelque chose comme ça.
207
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
- C'est une fleur, Vica...
- Ouais, ce n'est pas le sujet.
208
00:23:56,100 --> 00:23:58,203
C'est que nous sommes si proches de la fin,
209
00:23:58,204 --> 00:24:01,690
et la dernière chose dont nous avons besoin
est-ce que tu mets tout cela en danger.
210
00:24:02,420 --> 00:24:03,420
D'accord.
211
00:24:07,560 --> 00:24:10,660
Chaque jour, il faut y aller.
212
00:24:10,830 --> 00:24:13,910
Et voyez ce qui a été perdu.
213
00:24:14,480 --> 00:24:17,720
Mais nous avons fait notre travail, Jack.
214
00:24:20,450 --> 00:24:23,370
Il est temps de partir.
215
00:24:28,810 --> 00:24:32,410
Je ne pense pas qu'ils essayaient de me tuer aujourd'hui.
216
00:24:32,580 --> 00:24:34,280
Les Scavs.
217
00:24:39,120 --> 00:24:42,310
Ils essayaient de m'attraper.
218
00:24:45,750 --> 00:24:48,530
Je ne peux pas t'avoir.
219
00:25:04,650 --> 00:25:05,750
Allez.
220
00:26:04,670 --> 00:26:08,980
Tu devrais venir avec moi un jour.
Avant de partir.
221
00:26:09,220 --> 00:26:13,310
Il y a un endroit que j'ai trouvé
J'aimerais vous montrer.
222
00:26:16,630 --> 00:26:18,660
Je vais te montrer quelque chose.
223
00:27:44,070 --> 00:27:45,650
Oh, mon Dieu...
224
00:27:54,360 --> 00:27:58,070
C'était une fusion en six étapes
de l’intérieur du noyau d’Hydro Rigs.
225
00:27:58,580 --> 00:28:00,040
Il est hors ligne en permanence.
226
00:28:00,250 --> 00:28:02,780
Tour 49, vous avez mis toute l'opération en danger.
227
00:28:02,920 --> 00:28:04,980
J'ai besoin de savoir exactement ce qui s'est passé.
228
00:28:05,130 --> 00:28:07,263
Jack prétend que les scavs sont des armes
une des piles à combustible volées
229
00:28:07,264 --> 00:28:09,590
et je l'ai mis dans l'aspiration.
230
00:28:09,900 --> 00:28:12,000
Tour, tenez !
231
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
Tour?
232
00:28:14,390 --> 00:28:17,679
J'ai un signal parasite dans la grille 370.
Tu vois ça ?
233
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Oui!
234
00:28:19,010 --> 00:28:21,000
Ça doit être un scav.
235
00:28:21,330 --> 00:28:23,169
Ce n'est pas l'un des nôtres.
236
00:28:23,170 --> 00:28:24,170
Jack.
237
00:28:24,440 --> 00:28:27,720
Le signal est dirigé hors de la planète.
238
00:28:27,730 --> 00:28:29,070
En chemin.
239
00:28:29,940 --> 00:28:35,589
Tour, nos journaux montrent que vous avez disparu
9 piles à combustible supplémentaires. Pouvez-vous confirmer ?
240
00:28:35,590 --> 00:28:38,240
Mission négative, ce nombre est 10.
241
00:28:38,360 --> 00:28:40,850
Le drone 172 a été perdu cette nuit.
242
00:28:40,990 --> 00:28:44,650
109 est prêt au combat puisque vous obtenez cet anneau de bouclier.
243
00:28:44,850 --> 00:28:48,049
Nous pouvons couvrir les plates-formes restantes avec des drones
sur le terrain. J'ai fait les calculs.
244
00:28:48,050 --> 00:28:49,830
Nous utilisons les chiffres sur le terrain, Tower.
245
00:28:49,870 --> 00:28:53,089
J'envoie les drones vers des positions défensives.
246
00:28:53,090 --> 00:28:53,989
Copie.
247
00:28:53,990 --> 00:28:57,200
Notre travail consiste à gérer ces plates-formes,
votre directive est de les maintenir.
248
00:28:57,370 --> 00:28:59,620
Nous ne pouvons pas nous permettre d’en perdre un autre.
249
00:28:59,750 --> 00:29:01,199
Copiez-vous ?
250
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Copie.
251
00:29:02,680 --> 00:29:04,679
Êtes-vous et Jack une équipe efficace ?
252
00:29:04,680 --> 00:29:05,880
Bon sang, nous le sommes !
253
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Jack?
254
00:29:17,980 --> 00:29:20,420
Vous êtes juste au-dessus.
Avez-vous un visuel ?
255
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Jack?
256
00:29:24,060 --> 00:29:25,890
Ouais, je l'ai eu.
257
00:31:10,900 --> 00:31:14,190
C'est une sorte de répéteur.
258
00:31:14,310 --> 00:31:18,350
Les scavs utilisent un
bâtiment comme antenne.
259
00:31:18,710 --> 00:31:20,820
Pouvez-vous décrypter ?
260
00:31:24,720 --> 00:31:26,530
C'est une sorte de coordonnées.
261
00:31:26,760 --> 00:31:28,670
Grille 17.
262
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
C'est un putain de phare sacré.
263
00:31:30,660 --> 00:31:32,240
Grille 17.
264
00:31:32,440 --> 00:31:34,530
Qu'est-ce qu'il y a dehors ?
265
00:31:37,280 --> 00:31:39,900
Rien!
C'est au milieu de nulle part !
266
00:31:40,420 --> 00:31:41,910
Que se passe-t-il?
267
00:31:42,440 --> 00:31:46,870
Pourquoi les scavs
envoyer un signal hors de la planète, Jack ?
268
00:31:48,340 --> 00:31:49,900
Je l'arrête.
269
00:32:02,730 --> 00:32:06,710
Tech-49, vérifie ton cours.
Vous vous dirigez droit vers la frontière.
270
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Ce rayonnement va vous cuire à partir de
l'intérieur avant de vous en rendre compte.
271
00:32:10,520 --> 00:32:12,490
C'est bon Vica, je le vois.
272
00:32:14,780 --> 00:32:16,850
Je vais faire une vérification du périmètre...
273
00:32:17,010 --> 00:32:18,840
avant de rentrer à la maison.
274
00:32:20,030 --> 00:32:22,460
Je vais peut-être quitter la communication.
275
00:32:22,630 --> 00:32:26,300
Jack, nous devrions rester en contact.
Faites-moi savoir où vous êtes.
276
00:32:26,490 --> 00:32:28,120
Copiez-vous ?
277
00:32:29,540 --> 00:32:30,970
Jack, tu copie ?
278
00:32:39,140 --> 00:32:40,680
C'est vrai, Bob.
279
00:32:41,900 --> 00:32:43,680
Vous savez où nous allons !
280
00:34:25,200 --> 00:34:27,500
Je vais te manquer ?
281
00:34:35,870 --> 00:34:39,080
Cet endroit va me manquer.
282
00:34:39,270 --> 00:34:40,910
Ça aurait été génial.
283
00:35:55,650 --> 00:35:57,600
Vica ! Vica, tu as compris ?
284
00:35:57,890 --> 00:35:59,140
Jack, où étais-tu ?
285
00:35:59,410 --> 00:36:01,500
Un objet est tombé en 17.
286
00:36:01,590 --> 00:36:03,040
Ce sont les coordonnées de la balise.
287
00:36:03,130 --> 00:36:04,920
- Exactement.
- Je l'ai vu...
288
00:36:05,030 --> 00:36:06,132
C'est une sorte de vaisseau.
289
00:36:06,133 --> 00:36:08,540
- Jack, Mission est presque hors ligne.
- Je suis en dessous maintenant.
290
00:36:10,360 --> 00:36:13,389
Mission, nous avons un inconnu
impact d'objet en 17,
291
00:36:13,390 --> 00:36:15,200
cela se résumait aux coordonnées envoyées par
une balise scav. Mon technicien est en route maintenant.
292
00:36:15,280 --> 00:36:17,870
Tower, nous allons bientôt nous déconnecter,
293
00:36:17,980 --> 00:36:20,340
mais les drones sont déjà mobiles et opérationnels.
294
00:36:20,460 --> 00:36:22,890
Demandez à votre technicien de se retirer.
295
00:36:22,900 --> 00:36:23,900
Copie.
296
00:36:24,730 --> 00:36:26,990
Jack, Mission veut que tu te retires.
Les drones s’en chargeront.
297
00:36:27,080 --> 00:36:28,140
C'est un point négatif, Tower !
298
00:36:28,720 --> 00:36:31,190
Avec Tet hors ligne, nous avons besoin de nos yeux là-dessus.
299
00:36:31,280 --> 00:36:33,730
Je veux savoir que ce site est sécurisé !
300
00:36:36,150 --> 00:36:38,550
Sally, mon technicien est concerné
sur la sécurité du site.
301
00:36:38,551 --> 00:36:40,810
Tower, vous avez perdu assez d'actifs pour aujourd'hui.
302
00:36:40,970 --> 00:36:44,120
- Gardez votre technologie à l'écart. Copiez-vous...?
- Copie. Commandement, je...
303
00:36:49,610 --> 00:36:53,119
Jack, le commandement veut que tu te retires.
Les drones s’en chargeront !
304
00:36:53,120 --> 00:36:54,720
Je suis sur place.
305
00:36:55,140 --> 00:36:56,870
Jack, les drones ont des yeux sur toi.
306
00:36:57,090 --> 00:36:58,730
Le commandement est hors ligne.
307
00:37:00,030 --> 00:37:03,060
Je pense que c'est l'un des nôtres.
308
00:37:04,450 --> 00:37:06,860
Cette chose est ancienne, on dirait...
309
00:37:06,960 --> 00:37:08,260
avant-guerre !
310
00:37:08,370 --> 00:37:10,750
Ce sont des scavs, ils ont détruit ce truc, Jack !
311
00:37:10,751 --> 00:37:12,359
Il n'y a aucun signe de scavs.
312
00:37:12,360 --> 00:37:15,120
Technicien, c'est votre contrôle.
Je t'ordonne de te retirer
313
00:37:15,240 --> 00:37:17,420
et retournez immédiatement à la Tour.
314
00:37:18,610 --> 00:37:19,480
Atterrissage !
315
00:37:57,490 --> 00:37:59,380
Ils sont humains !
316
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
Tower, nous avons des survivants.
317
00:38:10,790 --> 00:38:14,240
Il y en a quatre, vérifiez, cinq survivants.
318
00:38:15,540 --> 00:38:17,240
Ils sont humains !
319
00:38:49,360 --> 00:38:50,600
Démissionner!
320
00:38:50,790 --> 00:38:55,070
- Vica, les drones tirent sur les survivants.
- Jack, le Têt est hors ligne, je...
321
00:38:55,250 --> 00:38:56,730
Je n'ai aucun contrôle !
322
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Démissionner!
323
00:39:05,740 --> 00:39:08,440
Jack Harper, Tech-49
324
00:39:15,300 --> 00:39:17,480
Reculez, fils de pute !
325
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Reculez !
326
00:40:33,140 --> 00:40:34,510
Ouvrez la porte !
327
00:40:37,300 --> 00:40:38,490
Vica !
328
00:40:52,700 --> 00:40:54,740
Obtenez la trousse médicale.
329
00:40:55,060 --> 00:40:56,830
Obtenez la trousse médicale !
330
00:41:10,480 --> 00:41:11,810
Cela doit être signalé.
331
00:41:11,940 --> 00:41:15,290
Alors vous devriez signaler que les drones
tué l'équipage d'un de nos propres navires.
332
00:41:15,410 --> 00:41:18,240
Voyez ce que le Commandement en pense.
333
00:41:24,480 --> 00:41:26,760
C'est du liquide respiratoire.
Laissez-la simplement le sortir.
334
00:41:38,560 --> 00:41:39,650
Jacques...
335
00:42:05,800 --> 00:42:08,090
Ici. Vous êtes toujours déshydraté.
336
00:42:23,240 --> 00:42:25,120
Où sommes-nous?
337
00:42:25,520 --> 00:42:27,270
Je m'appelle Victoria.
338
00:42:27,400 --> 00:42:29,470
C'est Jack.
339
00:42:32,450 --> 00:42:34,590
Quel est ton nom?
340
00:42:36,990 --> 00:42:38,710
Julie.
341
00:42:39,120 --> 00:42:40,300
Julie...
342
00:42:40,450 --> 00:42:43,310
Je suis désolé pour ce que je dois te dire...
343
00:42:43,960 --> 00:42:45,700
Mais tu étais dans un accident.
344
00:42:46,980 --> 00:42:49,500
Votre vaisseau est tombé.
345
00:42:49,940 --> 00:42:53,590
Jack a réussi à vous sortir de l'épave.
346
00:42:53,840 --> 00:42:57,240
Mais aucun membre de votre équipage n'a survécu.
347
00:43:03,700 --> 00:43:05,140
Que veux-tu dire?
348
00:43:05,460 --> 00:43:08,610
Tu es le seul à avoir réussi.
349
00:43:10,820 --> 00:43:12,350
Je suis désolé.
350
00:43:19,660 --> 00:43:24,350
Vous êtes en sommeil delta depuis longtemps.
351
00:43:24,910 --> 00:43:27,250
Une certaine désorientation est normale.
352
00:43:27,360 --> 00:43:29,520
Combien de temps?
353
00:43:33,100 --> 00:43:34,030
60 ans.
354
00:43:34,780 --> 00:43:36,520
Au moins.
355
00:43:47,600 --> 00:43:50,390
Je dois retourner au navire.
356
00:43:55,940 --> 00:43:59,920
C'est trop dangereux là-bas,
tu as besoin de te reposer.
357
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Vica....
358
00:44:13,200 --> 00:44:15,250
Ne me touche pas !
359
00:44:18,470 --> 00:44:21,709
La rentrée de votre vaisseau a été déclenchée par une balise.
360
00:44:21,710 --> 00:44:23,010
De la surface.
361
00:44:24,770 --> 00:44:27,170
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
362
00:44:35,610 --> 00:44:37,710
Quelle était votre mission ?
363
00:44:39,460 --> 00:44:40,760
C'est classifié.
364
00:44:41,160 --> 00:44:42,300
Mais nous n'avons aucune trace d'une Odyssée...
365
00:44:42,510 --> 00:44:45,709
Je ne peux rien te dire avant d'avoir
l'enregistreur de vol de mon vaisseau.
366
00:44:45,710 --> 00:44:46,830
Julie,
367
00:44:47,130 --> 00:44:50,980
beaucoup de choses ont changé en 60 ans.
368
00:44:56,650 --> 00:44:58,940
Quand tu étais en sommeil delta,
369
00:44:59,480 --> 00:45:01,610
La Terre a été attaquée.
370
00:45:02,290 --> 00:45:04,560
Nous les appelons des scavs.
371
00:45:05,070 --> 00:45:08,540
Ils ont détruit notre lune et
avec ça, la moitié de la planète.
372
00:45:11,820 --> 00:45:13,820
Puis ils ont envahi.
373
00:45:14,180 --> 00:45:15,980
Nous avons gagné la guerre.
374
00:45:16,460 --> 00:45:19,190
Mais la Terre était ruinée.
375
00:45:19,320 --> 00:45:23,320
Tout le monde est sur Titan maintenant.
C'est la lune de Saturne, nous sommes sur...
376
00:45:23,490 --> 00:45:26,730
la station spatiale se prépare à partir.
377
00:45:27,960 --> 00:45:32,580
Nous sommes là pour la sécurité
et la maintenance des drones.
378
00:45:33,250 --> 00:45:35,470
Nous sommes l'équipe de nettoyage.
379
00:45:56,880 --> 00:46:00,530
Vous avez perdu des gens. Tout.
380
00:46:04,650 --> 00:46:07,990
Si vous voulez être seul, nous comprenons.
381
00:46:19,350 --> 00:46:23,640
Les drones ont tué tout son équipage.
382
00:46:25,970 --> 00:46:28,839
- Si je n'y étais pas arrivé...
- Je veux qu'elle parte à la première heure.
383
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
Vica....
384
00:46:31,870 --> 00:46:36,430
Avez-vous des souvenirs avant la mission ?
385
00:46:36,710 --> 00:46:40,200
Avant le nettoyage de sécurité ?
386
00:46:40,770 --> 00:46:43,950
Notre travail n'est pas de se souvenir.
387
00:46:44,990 --> 00:46:46,650
Souviens-toi?
388
00:46:46,770 --> 00:46:49,950
Vous souvenez-vous d'elle ?
389
00:46:53,950 --> 00:46:54,950
Jacques...
390
00:46:55,830 --> 00:47:00,360
C'est une balise de recherche qui l'a fait tomber.
391
00:47:01,050 --> 00:47:03,970
Nous ne savons pas qui elle est.
392
00:47:05,360 --> 00:47:08,010
Ou ce qu'elle est.
393
00:47:09,850 --> 00:47:12,340
Passons juste à la nuit.
394
00:47:12,570 --> 00:47:13,570
D'accord?
395
00:47:52,230 --> 00:47:54,980
Tu pilotes ce truc ?
396
00:47:55,720 --> 00:47:56,820
Oui.
397
00:48:00,850 --> 00:48:03,980
Que se passe-t-il maintenant ?
398
00:48:04,990 --> 00:48:07,460
Le Têt sera bientôt en ligne...
399
00:48:07,550 --> 00:48:10,570
Victoria signalera votre sauvetage.
400
00:48:11,300 --> 00:48:14,340
Et ils enverront quelqu'un pour vous.
401
00:48:15,030 --> 00:48:16,879
Du Têt ?
402
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Oui.
403
00:48:22,400 --> 00:48:25,540
Je dois récupérer l'enregistreur de vol sur mon vaisseau.
404
00:48:26,340 --> 00:48:29,180
Les scavs bougent la nuit.
405
00:48:29,300 --> 00:48:34,230
- Ils pourraient être partout...
- J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.
406
00:48:35,330 --> 00:48:37,860
Vous devez savoir ce qui s'est passé.
407
00:48:39,110 --> 00:48:40,110
S'il te plaît!
408
00:49:05,460 --> 00:49:07,470
Jack. Que fais-tu?
409
00:49:07,580 --> 00:49:09,289
Vica, elle est officier de bord.
410
00:49:09,290 --> 00:49:12,140
Elle veut voir son vaisseau et
sécurisez l’enregistreur de vol.
411
00:49:12,570 --> 00:49:15,480
- Maintenant, tu voudrais la même chose.
- Jacques...
412
00:49:18,210 --> 00:49:20,080
Je ne peux pas te protéger.
413
00:49:23,180 --> 00:49:24,180
Ouais, je comprends.
414
00:49:27,840 --> 00:49:29,810
Celui-ci est pour moi.
415
00:50:12,450 --> 00:50:14,800
Je n'ai pas pu les sauver.
416
00:50:25,600 --> 00:50:27,300
Jack. Jack!
417
00:50:32,300 --> 00:50:33,490
Jack, tu m'entends ?
418
00:51:07,110 --> 00:51:08,719
Très bien, il est temps d'y aller.
419
00:51:08,720 --> 00:51:09,920
Jack!
420
00:51:10,720 --> 00:51:11,920
Je l'ai trouvé.
421
00:51:25,110 --> 00:51:26,110
Jack!
422
00:52:31,560 --> 00:52:34,700
Tour 49, comment allez-vous en cette belle matinée ?
423
00:52:34,860 --> 00:52:37,140
Une autre journée au paradis.
424
00:52:38,820 --> 00:52:40,299
Sally...
425
00:52:40,300 --> 00:52:41,300
Jacques...
426
00:52:42,280 --> 00:52:45,160
a pris une patrouille pré-doom,
427
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
et...
428
00:52:48,010 --> 00:52:50,570
la communication a disparu.
429
00:52:51,300 --> 00:52:54,370
Près des canyons en 17.
430
00:52:54,510 --> 00:52:57,510
Maintenant, je sais que nous sommes à court de drones.
431
00:52:57,680 --> 00:52:58,680
Mais, euh...
432
00:53:00,620 --> 00:53:05,430
J'en demande un pour balayer la zone.
433
00:53:06,420 --> 00:53:08,680
Juste un petit éclaircissement !
434
00:53:08,860 --> 00:53:13,440
Copie 49, tâche 185 vers la grille 22.
435
00:53:47,990 --> 00:53:51,439
Et comment un homme peut-il mieux mourir
Que d'affronter des obstacles effrayants,
436
00:53:51,440 --> 00:53:54,439
Pour les cendres de ses pères,
437
00:53:54,440 --> 00:53:56,440
Et les temples de ses dieux ?
438
00:54:14,040 --> 00:54:16,540
Je t'ai surveillé, Jack.
439
00:54:17,180 --> 00:54:19,090
Vous êtes curieux.
440
00:54:19,770 --> 00:54:22,970
Que cherchez-vous dans ces livres ?
441
00:54:23,420 --> 00:54:26,200
Peut-être que cela rappellera de vieux souvenirs ?
442
00:54:26,350 --> 00:54:28,650
Vous n'obtiendrez rien de moi.
443
00:54:28,820 --> 00:54:30,380
Ma mémoire a été effacée pour protéger...
444
00:54:30,381 --> 00:54:31,880
Sécurité de votre mission ? Oui.
445
00:54:34,830 --> 00:54:40,420
Tu ne peux pas avoir ton précieux souvenir
tomber entre de mauvaises mains, n'est-ce pas ?
446
00:54:40,880 --> 00:54:41,940
Dites-moi.
447
00:54:42,320 --> 00:54:44,070
Avez-vous déjà rencontré un...
448
00:54:44,230 --> 00:54:47,570
Scav de près ?
449
00:54:48,410 --> 00:54:49,980
Bien sûr que non.
450
00:54:50,160 --> 00:54:52,720
Vous réparez simplement des drones.
451
00:54:53,050 --> 00:54:56,160
N'entrez pas dans la zone de radiation.
452
00:54:56,320 --> 00:54:59,000
Ne posez pas trop de questions.
453
00:54:59,470 --> 00:55:04,650
Une partie de la description de poste.
454
00:55:05,690 --> 00:55:06,960
Lumières!
455
00:55:30,230 --> 00:55:32,770
Nous ne sommes pas des extraterrestres, Jack.
456
00:55:32,880 --> 00:55:34,740
Nous sommes humains.
457
00:55:35,140 --> 00:55:39,040
Bien sûr, pour nous, être humain est un problème.
458
00:55:42,180 --> 00:55:44,340
Ancienne technologie de combat en acier.
459
00:55:44,470 --> 00:55:46,760
Protecteur de vos scanners.
460
00:55:46,890 --> 00:55:49,020
Brouilleur de mise au point.
461
00:55:51,830 --> 00:55:54,760
Garde vos drones confus.
462
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
Eh bien...
463
00:55:56,850 --> 00:55:59,040
La plupart du temps.
464
00:55:59,170 --> 00:56:01,840
- Les drones sont programmés...
- Pour tuer des humains, Jack !
465
00:56:01,940 --> 00:56:05,150
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à ces dormeurs.
466
00:56:05,320 --> 00:56:07,119
Tu as presque réussi
467
00:56:07,120 --> 00:56:09,120
réduit en miettes pour protéger cette femme.
468
00:56:14,010 --> 00:56:16,700
Pourquoi as-tu fait ça ?
469
00:56:16,860 --> 00:56:18,580
N’importe qui l’aurait fait.
470
00:56:18,720 --> 00:56:20,430
N'importe qui?
471
00:56:21,420 --> 00:56:24,550
- Intéressant...
- Nous perdons notre temps.
472
00:56:24,720 --> 00:56:26,590
Le drone le suivra ici.
473
00:56:26,730 --> 00:56:28,670
Sergent Sykes.
474
00:56:28,910 --> 00:56:32,480
Il pense que je suis idiot de t'avoir amené ici.
475
00:56:38,180 --> 00:56:41,440
J'espère que vous lui prouverez qu'il a tort.
476
00:56:51,640 --> 00:56:54,436
Mission, je récupère une biotrack
quelque part près des canyons de l'ouest,
477
00:56:54,437 --> 00:56:55,670
pouvez-vous confirmer la séquence ?
478
00:56:55,671 --> 00:56:57,470
Attendre.
479
00:56:59,140 --> 00:57:02,380
ADN confirmé, c'est Jack.
480
00:57:04,070 --> 00:57:06,130
Vica, tu vas bien ?
481
00:57:06,260 --> 00:57:08,700
Tout va bien entre vous deux ?
482
00:57:09,010 --> 00:57:10,100
Bien sûr!
483
00:57:10,310 --> 00:57:12,960
Vous êtes toujours une équipe efficace ?
484
00:57:13,060 --> 00:57:14,880
Nous sommes géniaux !
485
00:57:16,450 --> 00:57:17,570
Jamais mieux.
486
00:57:17,700 --> 00:57:20,320
Nous courions un terrain
jeu et perdre.
487
00:57:20,410 --> 00:57:22,260
Alors nous avons décidé, qu'est-ce que c'est ?
488
00:57:22,370 --> 00:57:24,980
Nous devons lancer la longue balle.
489
00:57:25,190 --> 00:57:28,660
Il nous a fallu des décennies pour déchiffrer les codes GPS.
490
00:57:28,860 --> 00:57:31,390
C'est comme ça que vous avez fait tomber l'Odyssée.
491
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
Pourquoi?
492
00:57:36,190 --> 00:57:38,200
Le réacteur compact de l'Odyssée.
493
00:57:38,310 --> 00:57:42,620
Avec l'aimable autorisation de la NASA, très difficile à trouver.
494
00:57:44,110 --> 00:57:46,570
Vous avez aimé le spectacle d'hier soir ?
495
00:57:49,430 --> 00:57:52,810
Et ce n'était qu'une seule pile à combustible.
496
00:57:53,010 --> 00:57:55,890
Imaginez ce que 10 d’entre eux feraient.
497
00:57:56,030 --> 00:57:59,860
Avec un noyau de plutonium de qualité militaire.
498
00:58:00,320 --> 00:58:02,340
Nous avons une arme nucléaire.
499
00:58:02,460 --> 00:58:04,580
Nous avons un drone pour le transporter.
500
00:58:04,700 --> 00:58:06,960
Mais nous ne pouvons pas y accéder.
501
00:58:07,200 --> 00:58:09,750
Il ne sait pas qui nous sommes.
502
00:58:11,130 --> 00:58:14,160
Mais il te connaît, Jack.
503
00:58:21,150 --> 00:58:24,430
Nous avons besoin de vous pour programmer le drone
504
00:58:24,580 --> 00:58:28,260
qui transportera notre arme nucléaire jusqu'au Têt.
505
00:58:33,290 --> 00:58:36,650
Mettez fin à cette guerre.
506
00:58:38,790 --> 00:58:41,740
Il y a du monde là-haut.
507
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Sergent...
508
00:58:44,060 --> 00:58:47,540
Programmez le drone pour qu'il retourne au Têt.
509
00:58:48,540 --> 00:58:52,310
Il faut qu'il aille directement au centre.
510
00:58:53,010 --> 00:58:54,910
Va te faire voir!
511
00:58:57,450 --> 00:58:59,800
Nous n'avons pas le temps pour ça.
512
00:59:37,510 --> 00:59:38,510
Non!
513
00:59:45,170 --> 00:59:47,420
- Allons-y!
- Faites-le sortir.
514
01:00:43,790 --> 01:00:47,889
- 185 vient de sortir du réseau.
- Copy Tower, on voit la même chose.
515
01:00:47,890 --> 01:00:50,030
Autorisation de missionner deux drones supplémentaires ?
516
01:00:51,050 --> 01:00:55,170
Si un drone est là, d’autres viendront.
517
01:00:55,490 --> 01:00:57,700
Ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils ne me trouveront pas.
518
01:00:58,080 --> 01:01:01,019
Ils vont réduire cet endroit en poussière.
519
01:01:01,020 --> 01:01:04,930
Mais si vous nous laissez partir, je les annulerai.
520
01:01:09,100 --> 01:01:10,500
C'est ta seule chance.
521
01:01:25,320 --> 01:01:30,450
Je suis allé dans votre zone de radiation.
522
01:01:31,110 --> 01:01:33,920
Si vous cherchez la vérité...
523
01:01:34,410 --> 01:01:37,170
c'est là que tu vas le trouver.
524
01:01:50,450 --> 01:01:52,300
Vous risquez toutes nos vies.
525
01:01:52,440 --> 01:01:54,020
Tout.
526
01:01:54,220 --> 01:01:57,650
Pourquoi pensez-vous qu'il est différent ?
527
01:01:58,400 --> 01:02:00,600
Elle le fait !
528
01:02:55,880 --> 01:02:56,880
Missions,
529
01:02:56,990 --> 01:02:59,890
J'ai trouvé ma technologie sur 37.
530
01:03:00,060 --> 01:03:01,390
Vous pouvez annuler la recherche.
531
01:03:01,530 --> 01:03:03,920
Copiez cette tour, content que Jack soit en sécurité.
532
01:03:04,050 --> 01:03:07,590
Affectation des drones de l'unité, retour au support de plate-forme.
533
01:03:30,610 --> 01:03:32,740
Où allons-nous ?
534
01:03:34,820 --> 01:03:36,500
Qui es-tu?
535
01:03:39,480 --> 01:03:41,650
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
536
01:03:42,870 --> 01:03:46,740
- Jacques...
- Que faisais-tu sur l'Odyssée ?
537
01:03:47,060 --> 01:03:49,810
Quelle était votre mission ?
538
01:03:52,010 --> 01:03:54,410
C'était un vol de recherche vers Titan.
539
01:03:54,540 --> 01:03:55,870
Mon premier.
540
01:03:56,650 --> 01:03:59,620
C'est ce que c'était censé être !
541
01:04:01,320 --> 01:04:05,950
Six semaines avant le lancement, les scanners de l'espace lointain
ramassé un objet extraterrestre.
542
01:04:06,370 --> 01:04:08,370
Nous avons été réaffectés pour enquêter.
543
01:04:09,660 --> 01:04:12,700
Ils nous ont tous mis dans le Delta. Ils doivent avoir...
544
01:04:12,820 --> 01:04:18,110
je t'ai réveillé toi et Victoria en premier.
545
01:04:19,550 --> 01:04:20,550
Quoi?
546
01:04:20,950 --> 01:04:22,830
Cet objet...
547
01:04:22,970 --> 01:04:25,220
C'était le Têt, Jack.
548
01:04:25,870 --> 01:04:29,670
Le Têt était notre mission.
549
01:04:32,530 --> 01:04:34,560
C'est impossible !
550
01:04:35,230 --> 01:04:36,530
C'est impossible !
551
01:04:37,330 --> 01:04:39,330
Qui es-tu?
552
01:04:42,770 --> 01:04:46,460
Je suis ta femme...
553
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
Je ne sais pas ce qui s'est passé !
554
01:04:51,430 --> 01:04:55,820
Mais vous n’êtes pas celui que vous pensez être.
555
01:05:02,270 --> 01:05:05,690
Jack, nous étions là.
556
01:05:05,810 --> 01:05:08,190
Vous m'avez demandé de vous rencontrer.
557
01:05:08,400 --> 01:05:11,850
Vous m'avez élevé au sommet du monde.
558
01:05:15,680 --> 01:05:19,020
Je pouvais dire que tu étais nerveux ce jour-là.
559
01:05:19,140 --> 01:05:21,520
C'était juste ici, Jack.
560
01:05:26,340 --> 01:05:27,710
Vous avez dit...
561
01:05:28,200 --> 01:05:30,320
Regardez par ici...
562
01:05:31,240 --> 01:05:34,000
Et je vais vous montrer l'avenir.
563
01:05:35,380 --> 01:05:37,810
Et je tiens une bague.
564
01:05:58,190 --> 01:06:00,900
- Et tu as dit...
- Oui !
565
01:06:08,160 --> 01:06:09,860
Vous y êtes.
566
01:06:12,230 --> 01:06:13,930
Vous y êtes.
567
01:07:48,410 --> 01:07:50,460
Vica, j'arrive !
568
01:07:52,060 --> 01:07:54,050
Ne vous présentez pas à la mission
jusqu'à mon retour, tu copie ?
569
01:07:56,830 --> 01:07:58,000
Copiez-vous ?
570
01:08:15,680 --> 01:08:18,020
Vica, ouvre la porte.
571
01:08:18,100 --> 01:08:20,210
Reste loin de moi.
572
01:08:21,580 --> 01:08:23,570
Je ne veux pas entendre.
573
01:08:23,680 --> 01:08:28,380
Ce n'est pas sûr ici et nous devons partir maintenant.
574
01:08:30,820 --> 01:08:32,950
C'était toujours elle.
575
01:08:35,750 --> 01:08:37,270
N'est-ce pas ?
576
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
Vica....
577
01:08:45,030 --> 01:08:48,300
C'est ma femme.
578
01:09:02,630 --> 01:09:05,010
Mission, ici la tour 49.
579
01:09:05,130 --> 01:09:06,630
Allez-y, 49.
580
01:09:08,360 --> 01:09:11,100
- Non...
- J'ai un problème avec mon technicien.
581
01:09:11,210 --> 01:09:14,050
- Tu ne sais pas ce que tu fais !
- Il a trouvé un survivant sur le lieu du crash.
582
01:09:14,180 --> 01:09:17,900
- Vica, écoute-moi !
- Elle entrave ses capacités.
583
01:09:18,550 --> 01:09:20,720
Et il est inapte au service.
584
01:09:22,240 --> 01:09:24,820
Je suis désolé d'entendre ça, Vica.
585
01:09:25,310 --> 01:09:27,630
Are you still an effective team?
586
01:09:28,170 --> 01:09:29,170
Vica....
587
01:09:29,370 --> 01:09:31,650
Ouvre la porte, Vica !
588
01:09:31,990 --> 01:09:33,490
Non.
589
01:09:37,170 --> 01:09:39,270
Nous ne sommes pas une équipe efficace.
590
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
Vica, s'il te plaît.
591
01:10:02,760 --> 01:10:04,759
Tu sais que nous devons y aller maintenant.
592
01:10:04,760 --> 01:10:06,820
Non, je ne vais nulle part avec toi, Jack !
593
01:10:06,940 --> 01:10:08,570
Il y a un endroit que je connais...
594
01:10:09,110 --> 01:10:11,190
Nous serons en sécurité.
595
01:10:11,320 --> 01:10:14,060
Je vais à Titan.
596
01:10:15,340 --> 01:10:17,050
Il n'y a pas de Titan.
597
01:10:17,160 --> 01:10:18,450
Ils nous mentaient.
598
01:10:18,451 --> 01:10:20,450
Reste loin de moi !
599
01:10:21,290 --> 01:10:23,490
Vica, s'il te plaît.
600
01:10:24,030 --> 01:10:26,500
Il y a des choses...
Des choses que vous devez savoir.
601
01:10:26,630 --> 01:10:28,730
Je ne veux pas savoir.
602
01:10:33,600 --> 01:10:34,600
Jack.
603
01:11:13,740 --> 01:11:14,770
Salut, Jack.
604
01:11:15,430 --> 01:11:18,440
Je ne crois pas que nous ayons eu ce plaisir.
605
01:11:18,980 --> 01:11:20,420
Qu'avez-vous fait?
606
01:11:20,630 --> 01:11:22,950
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
607
01:11:23,060 --> 01:11:24,600
Les drones ne sont pas fiables.
608
01:11:24,680 --> 01:11:27,060
Parfois, les choses tournent mal.
609
01:11:27,470 --> 01:11:29,170
Se tromper?
610
01:11:31,910 --> 01:11:33,210
Vous l'avez tuée.
611
01:11:33,720 --> 01:11:34,720
Je sais.
612
01:11:34,830 --> 01:11:36,160
C'est tragique.
613
01:11:36,270 --> 01:11:38,410
C'était une personne merveilleuse.
614
01:11:38,530 --> 01:11:41,830
Jack, nous voulons t'amener ici.
615
01:11:42,140 --> 01:11:46,560
J'ai été autorisé à vous le dire,
nous allons vous confier une nouvelle mission.
616
01:11:47,020 --> 01:11:50,690
Vous et le survivant.
617
01:11:55,640 --> 01:11:57,710
Il y a beaucoup d'intérêt ici.
618
01:11:57,850 --> 01:11:58,850
Amenez-la.
619
01:11:58,980 --> 01:12:02,200
On peut débriefer et tout est possible !
620
01:12:02,900 --> 01:12:05,740
Il est temps de rentrer à la maison, Jack.
621
01:12:06,300 --> 01:12:07,300
Jack?
622
01:12:08,300 --> 01:12:10,100
Jacques...
623
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
Jacques.
624
01:12:24,850 --> 01:12:26,250
Je suis désolé.
625
01:12:38,650 --> 01:12:40,190
Accrochez-vous!
626
01:13:01,350 --> 01:13:02,740
Foudre.
627
01:13:02,950 --> 01:13:04,930
C'est le plan.
628
01:13:39,800 --> 01:13:41,320
Nous avons besoin d'une couverture !
629
01:13:41,820 --> 01:13:43,320
Là!
630
01:15:29,790 --> 01:15:31,289
Êtes-vous d'accord?
631
01:15:31,290 --> 01:15:32,690
Non!
632
01:15:42,570 --> 01:15:45,470
Ne vous inquiétez pas, ici, nous restons en dehors de là.
633
01:15:53,710 --> 01:15:56,230
- Est-ce qu'on va mourir ?
- Non!
634
01:15:59,320 --> 01:16:01,430
Peut être.
635
01:16:01,830 --> 01:16:03,130
Jack!
636
01:16:42,860 --> 01:16:44,380
Fils de pute!
637
01:16:53,280 --> 01:16:54,790
Attendez ici !
638
01:17:33,390 --> 01:17:34,890
Qui est-il ?
639
01:18:14,090 --> 01:18:15,050
Hé!
640
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Attendez!
641
01:18:17,690 --> 01:18:18,790
Attendez!
642
01:18:39,620 --> 01:18:41,550
Lâchez votre arme !
643
01:18:54,090 --> 01:18:55,440
Facile.
644
01:18:56,510 --> 01:18:58,120
C'est bon!
645
01:19:01,730 --> 01:19:03,280
Ne bouge pas !
646
01:19:06,610 --> 01:19:10,889
Vous devez arrêter ce drone.
647
01:19:10,890 --> 01:19:12,589
Arrêtez de bouger !
648
01:19:12,590 --> 01:19:13,590
Jack!
649
01:20:20,260 --> 01:20:22,000
C'est bon!
650
01:20:42,850 --> 01:20:44,250
Julie !
651
01:20:46,950 --> 01:20:48,250
Julie !
652
01:20:59,090 --> 01:21:00,880
Ne me touche pas.
653
01:21:18,780 --> 01:21:20,200
Attendez!
654
01:21:20,700 --> 01:21:22,200
Attendez!
655
01:21:53,380 --> 01:21:54,470
Jack Harper.
656
01:21:55,100 --> 01:21:56,820
Tech-52.
657
01:23:07,370 --> 01:23:09,300
Vous y êtes.
658
01:23:13,430 --> 01:23:15,270
Ce qui se passe? Êtes-vous d'accord?
659
01:23:15,460 --> 01:23:20,380
Je pensais que quand tu es tombé sur
la frontière que je t'ai perdu.
660
01:23:21,480 --> 01:23:23,690
Fausse alerte.
661
01:23:27,080 --> 01:23:29,217
Je devrais y retourner pour...
662
01:23:29,218 --> 01:23:32,360
Tu reviens jusqu'à la maison
et je n'ai pas de baiser ?
663
01:23:42,980 --> 01:23:45,360
Que se passe-t-il là-haut ?
664
01:23:46,250 --> 01:23:48,000
Je pensais...
665
01:23:49,400 --> 01:23:52,200
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
666
01:23:52,210 --> 01:23:53,830
À la surface.
667
01:23:54,720 --> 01:23:56,620
Nous pouvons y aller maintenant.
668
01:23:56,760 --> 01:23:58,500
Maintenant?
669
01:23:59,490 --> 01:24:00,490
Ouais.
670
01:24:01,180 --> 01:24:02,700
Êtes-vous sérieux?
671
01:24:03,070 --> 01:24:07,410
Vous ne croirez pas ce qu'il y a là-bas.
672
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
Jacques...
673
01:24:12,740 --> 01:24:14,999
Vous connaissez la réglementation.
674
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Oui.
675
01:24:18,610 --> 01:24:22,580
Ne pouvons-nous pas refaire ça,
J'ai fini d'en parler.
676
01:24:24,580 --> 01:24:25,580
D'accord.
677
01:25:14,960 --> 01:25:16,460
Ça va faire mal.
678
01:25:27,860 --> 01:25:29,440
Une sacrée journée, hein, Bob ?
679
01:26:55,540 --> 01:26:58,920
Tu as toujours aimé cette chanson.
680
01:27:01,580 --> 01:27:04,010
Je ne suis pas lui.
681
01:27:06,160 --> 01:27:07,450
Je sais que je ne le suis pas...
682
01:27:11,200 --> 01:27:13,110
Mais je t'ai aimé...
683
01:27:15,850 --> 01:27:18,940
D'aussi loin que je me souvienne.
684
01:27:19,520 --> 01:27:22,320
Je ne sais pas comment le dire autrement.
685
01:27:27,410 --> 01:27:29,920
Tu sais ce que tu m'as dit une fois ?
686
01:27:31,680 --> 01:27:35,900
Tu as dit, quand tout fut fini,
tu me construirais une maison au bord du lac.
687
01:27:38,590 --> 01:27:40,350
Nous vieillirions et
688
01:27:40,490 --> 01:27:42,940
graisse ensemble.
689
01:27:43,660 --> 01:27:45,570
Ensuite, nous nous battions.
690
01:27:46,730 --> 01:27:49,020
Peut-être que je bois trop.
691
01:27:49,900 --> 01:27:52,220
Vraiment romantique.
692
01:27:56,170 --> 01:27:58,610
Et puis nous mourrions.
693
01:28:00,070 --> 01:28:03,240
Et être enterré dans le pré au bord du lac.
694
01:28:05,360 --> 01:28:08,820
Et le monde nous oublierait.
695
01:28:11,810 --> 01:28:15,160
Mais nous serions toujours ensemble.
696
01:28:17,540 --> 01:28:19,310
Je me souviens.
697
01:28:20,720 --> 01:28:23,470
Ces souvenirs sont les vôtres, Jack.
698
01:28:25,130 --> 01:28:27,440
Ils sont les nôtres.
699
01:28:28,760 --> 01:28:30,560
Ils sont vous.
700
01:29:31,950 --> 01:29:33,470
Bonjour.
701
01:29:39,370 --> 01:29:43,110
Je voulais passer le reste de ma vie ici.
702
01:29:44,010 --> 01:29:45,860
Vous pouvez toujours.
703
01:29:49,060 --> 01:29:50,730
Je dois y aller.
704
01:29:51,440 --> 01:29:54,720
Ces gens ont besoin de mon aide.
705
01:30:00,630 --> 01:30:03,890
Nous reviendrons quand ce sera fini.
706
01:30:04,570 --> 01:30:06,710
Promets-moi.
707
01:30:08,120 --> 01:30:09,710
Nous reviendrons quand ce sera fini.
708
01:30:46,900 --> 01:30:49,490
Tu m'as inquiété pendant une seconde.
709
01:30:50,490 --> 01:30:54,180
Je pensais que tu ne reviendrais pas.
710
01:30:55,670 --> 01:30:58,670
Eh bien, j'ai dû lui prouver qu'il avait tort.
711
01:31:00,730 --> 01:31:02,760
Tu as l'air d'une merde.
712
01:31:04,750 --> 01:31:06,340
Tu devrais voir l'autre gars.
713
01:31:06,510 --> 01:31:11,420
Si je vous disais ce que vous découvririez là-bas,
tu aurais pensé que j'étais fou.
714
01:31:11,550 --> 01:31:13,530
Je le fais toujours.
715
01:31:15,370 --> 01:31:18,460
- Malcolm Beech.
- Julia Harper.
716
01:31:26,120 --> 01:31:27,510
Allez...
717
01:31:33,820 --> 01:31:36,470
Mission, je récupère une biotrack
quelque part près des canyons de l'ouest,
718
01:31:36,580 --> 01:31:38,280
pouvez-vous confirmer la séquence ?
719
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Attendre.
720
01:31:40,900 --> 01:31:43,590
ADN confirmé, c'est Jack.
721
01:31:44,190 --> 01:31:47,140
Mission, 185 vient de sortir du réseau.
722
01:31:47,420 --> 01:31:50,030
Copy Tower, nous voyons la même chose.
723
01:32:00,050 --> 01:32:04,660
J'étais dans l'armée depuis moins d'un an
quand cette chose impie est arrivée.
724
01:32:05,830 --> 01:32:07,850
J'ai vu la lune se lever.
725
01:32:07,950 --> 01:32:10,160
Juste ici dans le ciel nocturne.
726
01:32:11,880 --> 01:32:14,170
Je ne pouvais pas y croire.
727
01:32:14,920 --> 01:32:18,490
Après, la nature a pris le dessus.
728
01:32:18,850 --> 01:32:25,050
Il y a des roches autour de Chicago, donc nous étions
épargné la pire des vagues... les tremblements de terre.
729
01:32:26,550 --> 01:32:29,230
La plupart des gens mouraient de faim.
730
01:32:29,850 --> 01:32:33,010
Et le Têt a déposé les équipages des navires.
731
01:32:33,390 --> 01:32:35,740
La porte est ouverte...
732
01:32:36,360 --> 01:32:38,990
Et tu es sorti.
733
01:32:39,680 --> 01:32:42,680
L'astronaute Jack Harper.
734
01:32:43,870 --> 01:32:47,660
Vous êtes des milliers.
735
01:32:48,310 --> 01:32:50,860
Mémoire effacée.
736
01:32:51,630 --> 01:32:53,500
Programmé pour tuer.
737
01:32:55,080 --> 01:32:57,970
Ils avaient pris l'un de nos meilleurs...
738
01:32:58,210 --> 01:33:01,390
il l'a retourné contre nous.
739
01:33:03,880 --> 01:33:05,290
Aucune âme.
740
01:33:07,500 --> 01:33:09,470
Aucune humanité.
741
01:33:13,010 --> 01:33:14,630
Le Têt...
742
01:33:16,010 --> 01:33:18,490
quelle machine géniale.
743
01:33:18,730 --> 01:33:23,670
Se nourrir d’une planète après l’autre pour obtenir de l’énergie.
744
01:33:25,580 --> 01:33:26,890
Phase deux.
745
01:33:27,090 --> 01:33:30,720
C'étaient des réparateurs de drones.
746
01:33:31,320 --> 01:33:38,710
50 ans à les regarder
Les Hydro Rigs assèchent notre planète.
747
01:33:39,370 --> 01:33:41,380
Puis un jour,
748
01:33:43,420 --> 01:33:46,300
Je t'ai vu assis.
749
01:33:46,480 --> 01:33:48,700
Un autre drone à réparer.
750
01:33:49,900 --> 01:33:52,230
Mais dans les décombres ce jour-là
751
01:33:52,530 --> 01:33:54,400
était un livre.
752
01:33:55,150 --> 01:33:57,000
Vous l'avez ramassé.
753
01:33:57,260 --> 01:33:59,660
Vous l'avez étudié.
754
01:34:01,110 --> 01:34:02,270
Et je...
755
01:34:02,480 --> 01:34:05,950
je pensais avoir vu un moyen.
756
01:34:06,750 --> 01:34:11,230
Quand tu es passé devant ça
drone et enregistré ici...
757
01:34:11,400 --> 01:34:12,900
Je savais.
758
01:34:13,400 --> 01:34:17,690
Vous étiez là-dedans, quelque part.
759
01:34:17,830 --> 01:34:23,290
Je devais juste trouver un moyen de te ramener.
760
01:34:45,000 --> 01:34:46,380
Regardez-le.
761
01:34:48,390 --> 01:34:50,160
Donnez-lui un peu d'espace.
762
01:34:51,070 --> 01:34:52,860
Allez, tu le rends nerveux.
763
01:34:56,300 --> 01:34:58,690
C’est une arme énervée.
764
01:34:59,740 --> 01:35:02,740
Non, c'est juste une machine.
765
01:35:22,460 --> 01:35:27,150
Oh, j'adorerais être là
pour voir le visage de cette chose quand ça explose.
766
01:35:27,850 --> 01:35:30,109
Ce serait un aller simple.
767
01:35:30,110 --> 01:35:31,110
Ouais...
768
01:35:32,150 --> 01:35:34,210
Mais ça en vaudrait la peine.
769
01:35:52,050 --> 01:35:55,680
Bon retour, commandant.
770
01:36:34,640 --> 01:36:37,420
Ouvrez la porte !
771
01:37:02,340 --> 01:37:04,370
- Merde !
- Déployez-vous !
772
01:40:59,520 --> 01:41:00,870
Je vais bien.
773
01:41:21,940 --> 01:41:23,070
Le drone.
774
01:41:23,620 --> 01:41:26,070
Envoyez le drone.
775
01:41:29,790 --> 01:41:31,580
Ça rentre.
776
01:41:33,720 --> 01:41:36,120
Je pensais que nous l'avions.
777
01:41:37,010 --> 01:41:39,140
Je l'ai vraiment fait.
778
01:41:40,370 --> 01:41:43,620
Je peux prendre la bombe moi-même.
779
01:41:44,950 --> 01:41:47,850
Vous savez qu'il vous écrasera comme une mouche.
780
01:41:48,070 --> 01:41:50,070
Pas si j'y vais.
781
01:41:52,370 --> 01:41:53,490
Non.
782
01:41:55,090 --> 01:41:57,950
Elle t'a demandé de m'élever.
783
01:41:59,050 --> 01:42:01,490
Alors amène-moi.
784
01:42:03,620 --> 01:42:06,210
Nous irons ensemble.
785
01:42:21,320 --> 01:42:24,430
Cela me rappelle la maison.
786
01:42:33,880 --> 01:42:35,640
Prêt?
787
01:43:13,490 --> 01:43:14,490
Jack.
788
01:43:19,210 --> 01:43:20,960
Rêve de nous.
789
01:44:25,490 --> 01:44:28,790
Enregistreur de vol, lecture pour la mission Odyssey.
790
01:44:29,090 --> 01:44:31,340
3-8, 2017.
791
01:44:31,650 --> 01:44:33,230
D'accord, Bob.
792
01:44:34,190 --> 01:44:36,050
Prêt pour l'espace.
793
01:44:47,240 --> 01:44:50,680
Bonjour, Odyssée,
de vos amis ici au contrôle de mission.
794
01:44:50,840 --> 01:44:53,260
Bonjour, Mission !
Ici le commandant Jack Harper.
795
01:44:53,370 --> 01:44:55,300
Merci pour ce fantastique réveil.
796
01:44:55,420 --> 01:44:57,110
Vérifications avant rendez-vous terminées,
797
01:44:57,240 --> 01:45:00,190
Les systèmes de guidage électrique et de navigation sont tous bons.
798
01:45:00,370 --> 01:45:03,790
Portée derrière l'objet 250 clics.
799
01:45:03,890 --> 01:45:07,450
Douze en dessous de la barre V, taux plus proche de 200 kilomètres par heure.
800
01:45:07,760 --> 01:45:08,760
Copiez ça.
801
01:45:08,870 --> 01:45:10,570
C'est bon de te voir, Jack.
802
01:45:10,680 --> 01:45:14,470
Après les tout derniers jours de sommeil,
on dirait que vous êtes prêt à partir.
803
01:45:14,600 --> 01:45:16,320
Oh, je suis prêt à partir.
804
01:45:16,470 --> 01:45:18,850
Votre prochaine bataille vous amènera
monter de niveau et accélérer
805
01:45:18,970 --> 01:45:21,880
à une portée de 50 kilomètres où vous tiendrez.
806
01:45:22,060 --> 01:45:26,170
Copiez, on passe à 50 clics de l'objet
pour l'évaluation du capteur scanné.
807
01:45:26,750 --> 01:45:28,390
Les cibles semblent bonnes.
808
01:45:28,560 --> 01:45:33,070
Lancement de la gravure dans 3...
2... 1... Allumage.
809
01:45:37,180 --> 01:45:38,780
Je vois une bonne brûlure.
810
01:45:38,890 --> 01:45:41,090
Lisez-vous une sortie de l'objet ?
811
01:45:41,190 --> 01:45:45,110
Négatif, zéro chaleur. Non M.
812
01:45:45,200 --> 01:45:46,400
Il n'y a aucun signe de vie.
813
01:45:46,510 --> 01:45:48,230
Comment va le reste de l’équipage ?
814
01:45:48,470 --> 01:45:50,880
La copilote Victoria Olsen devrait me rejoindre prochainement.
815
01:45:51,020 --> 01:45:54,300
Le reste de l'équipage reste en sommeil delta.
816
01:45:55,050 --> 01:45:56,020
Copiez ça.
817
01:45:56,021 --> 01:45:58,420
Vous avez raté un sacré match hier soir.
818
01:45:58,560 --> 01:46:01,430
Eh bien, je vous le dis, pas de spoilers
à propos du match d'hier soir.
819
01:46:01,580 --> 01:46:03,930
J'ai hâte de le regarder à mon retour.
820
01:46:04,090 --> 01:46:06,030
Vous ne parlez pas déjà de football, n'est-ce pas ?
821
01:46:06,170 --> 01:46:08,730
- Bonjour, Vica.
- Bonjour, Sally.
822
01:46:08,850 --> 01:46:10,880
Comment vas-tu cette belle matinée ?
823
01:46:10,970 --> 01:46:13,040
Une autre journée au paradis.
824
01:46:20,030 --> 01:46:22,430
Pour l'histoire.
825
01:46:35,450 --> 01:46:36,600
Tech-49.
826
01:46:36,710 --> 01:46:39,010
Je t'ai en approche.
827
01:46:39,170 --> 01:46:40,410
Bonjour, Sally.
828
01:46:41,940 --> 01:46:44,120
C'est une matinée chargée, hein ?
829
01:46:44,310 --> 01:46:48,550
Je prends un deuxième passager, Jack.
830
01:46:50,940 --> 01:46:53,200
C'est Julia Rosakova.
831
01:46:53,970 --> 01:46:57,080
Survivante du module écrasé.
832
01:46:57,340 --> 01:46:59,790
Restez votre intention.
833
01:47:00,110 --> 01:47:02,160
Délivrez le survivant
834
01:47:02,290 --> 01:47:03,790
comme demandé.
835
01:47:04,170 --> 01:47:05,660
Nous sommes
836
01:47:07,790 --> 01:47:09,790
équipe plus efficace.
837
01:47:11,220 --> 01:47:13,260
Continuez à entrer.
838
01:47:19,480 --> 01:47:21,930
Mission, nous avons un problème.
839
01:47:22,090 --> 01:47:26,240
La dernière brûlure était sur place pour nous donner
une retenue de 50 clics sur l'objet.
840
01:47:26,450 --> 01:47:28,930
Mais la portée du radar continue de diminuer.
841
01:47:29,080 --> 01:47:31,430
Nous accélérons vers l'objet.
842
01:47:31,820 --> 01:47:34,180
Il va nous falloir brûler toute la maison pour nous retirer.
Initiez-vous maintenant.
843
01:47:34,360 --> 01:47:36,620
Entrez la cible.
844
01:47:37,410 --> 01:47:39,140
- Ensemble.
- La cible est bonne.
845
01:47:39,280 --> 01:47:41,170
- Tous les moteurs avant.
- Moteurs allumés.
846
01:47:41,310 --> 01:47:42,950
Prêt? Allons-y!
847
01:47:52,720 --> 01:47:55,770
Mission, nous sommes en pleine combustion,
essayant de reculer.
848
01:47:56,030 --> 01:47:58,260
Il y a beaucoup de vibrations.
849
01:47:58,630 --> 01:48:00,370
Nous ne nous en sortirons pas
de cette chose.
850
01:48:00,500 --> 01:48:02,890
Odyssée, la télémétrie montre une surcharge structurelle.
851
01:48:03,030 --> 01:48:04,620
Arrêtez la brûlure. Copiez-vous ?
852
01:48:05,320 --> 01:48:07,250
Sortir de la brûlure.
853
01:48:09,500 --> 01:48:12,500
Mission?
854
01:48:13,380 --> 01:48:14,380
Sortie?
855
01:48:15,460 --> 01:48:17,420
Accélération accrue vers l’objet.
856
01:48:17,740 --> 01:48:20,230
Estimation du contact dans les deux minutes.
857
01:48:25,210 --> 01:48:27,780
Je vais éjecter le module de veille.
858
01:48:28,070 --> 01:48:30,050
Il est programmé pour l'insertion
dans l'orbite terrestre.
859
01:48:30,051 --> 01:48:33,080
Maintenant, le module de commande de vol devrait
vibrer gratuitement.
860
01:48:33,220 --> 01:48:35,230
- Je veux que tu reviennes là-bas maintenant.
- Absolument pas.
861
01:48:35,380 --> 01:48:37,710
- C'est un ordre.
- Jack, non, nous sommes une équipe !
862
01:49:00,090 --> 01:49:02,930
Il faut y aller, Jack ! 30 secondes !
863
01:49:05,540 --> 01:49:07,610
Rêve de nous.
864
01:49:48,630 --> 01:49:49,630
Jacques...
865
01:50:05,880 --> 01:50:09,470
Tech-49, entrez à toute vitesse.
866
01:50:10,290 --> 01:50:12,270
Entrée en avance.
867
01:50:28,710 --> 01:50:30,890
Content de te revoir.
868
01:50:31,290 --> 01:50:33,960
Ne sois pas tremblant avec moi.
869
01:51:07,810 --> 01:51:12,750
Jack, je ne peux m'empêcher de remarquer ta respiration
et la fréquence cardiaque a augmenté.
870
01:51:14,180 --> 01:51:16,650
Je suis juste excité de pouvoir enfin te baiser, Sally.
871
01:51:16,770 --> 01:51:21,699
Il y a eu récemment un comportement insubordonné.
872
01:51:21,700 --> 01:51:23,200
Ouais.
873
01:51:24,890 --> 01:51:26,640
Je me sens mal à ce sujet.
874
01:51:27,860 --> 01:51:31,870
Votre analyse vocale indique
tu me mens, Jack.
875
01:51:32,050 --> 01:51:35,590
Dis-moi pourquoi tu es ici.
Vous avez 5 secondes.
876
01:51:42,690 --> 01:51:46,210
Je veux que Julia vive.
877
01:51:46,330 --> 01:51:49,790
Et notre espèce pour survivre.
878
01:51:50,750 --> 01:51:53,040
C'est le seul moyen.
879
01:51:58,440 --> 01:52:02,200
Procédez à l'atterrissage.
Ambiance assurée.
880
01:53:00,590 --> 01:53:03,130
Bienvenue à la maison, Jack.
881
01:53:17,900 --> 01:53:21,150
Jack, tu fais ce qu'il faut.
882
01:53:21,280 --> 01:53:23,380
Je ne sais pas ce que tu es
883
01:53:23,500 --> 01:53:25,130
ou d'où tu viens, mais...
884
01:53:26,410 --> 01:53:29,500
Et si je parlais de quelque chose que j'ai lu.
885
01:53:30,390 --> 01:53:32,180
Une histoire.
886
01:53:32,680 --> 01:53:34,550
De Rome.
887
01:53:34,670 --> 01:53:36,880
Une ville que vous avez détruite.
888
01:53:37,600 --> 01:53:39,140
C'est un classique.
889
01:53:40,300 --> 01:53:41,880
Il y avait un gars...
890
01:53:42,170 --> 01:53:44,230
Horace.
891
01:53:44,430 --> 01:53:47,450
Il tenait seul le pont contre toute une armée.
892
01:53:47,710 --> 01:53:50,240
Et ce qu'Horatius a dit était :
893
01:53:50,480 --> 01:53:52,690
"Comment un homme peut-il mieux mourir..."
894
01:53:52,830 --> 01:53:54,690
Tu n'es pas obligé de mourir, Jack.
895
01:53:54,920 --> 01:53:57,200
Elle n'est pas obligée de mourir.
896
01:53:57,290 --> 01:53:59,310
Tout le monde meurt, Sally.
897
01:53:59,530 --> 01:54:01,730
Le tout est de bien mourir.
898
01:54:10,580 --> 01:54:15,080
Jack, ce n'est pas le survivant que tu m'as promis.
899
01:54:15,610 --> 01:54:17,570
Non, ce n'est pas le cas !
900
01:54:40,280 --> 01:54:41,280
Et quoi
901
01:54:41,920 --> 01:54:43,870
Horatius a dit :
902
01:54:44,020 --> 01:54:48,140
"Comment un homme peut-il mieux mourir"
903
01:54:48,800 --> 01:54:51,330
Que d'affronter des obstacles effrayants,
904
01:54:52,990 --> 01:54:55,790
Drone ! Entrez! Entrez!
905
01:54:56,640 --> 01:54:58,860
Pour les cendres de ses pères,
906
01:55:01,180 --> 01:55:03,800
"Et les temples de ses Dieux ?"
907
01:55:21,730 --> 01:55:24,720
Va te faire foutre, Sally !
908
01:56:16,040 --> 01:56:17,260
Terre
909
01:56:17,600 --> 01:56:19,650
après la guerre.
910
01:56:20,370 --> 01:56:24,190
3 ans se sont écoulés depuis que j'ai vu ton visage.
911
01:56:25,240 --> 01:56:29,340
Je me demande si je viens vers toi la nuit en rêve.
912
01:56:29,970 --> 01:56:31,300
Et le jour
913
01:56:31,860 --> 01:56:33,960
comme souvenirs.
914
01:56:34,700 --> 01:56:36,770
Est-ce que je hante tes heures
915
01:56:36,990 --> 01:56:39,220
de la façon dont vous hantiez les mines ?
916
01:56:40,940 --> 01:56:42,830
Et je me demande si tu me vois
917
01:56:43,050 --> 01:56:45,720
quand tu la regardes.
918
01:56:56,900 --> 01:56:59,730
Maman, regarde !
919
01:57:03,910 --> 01:57:05,960
Si nous avons des âmes,
920
01:57:06,180 --> 01:57:10,060
ils sont faits de l'amour que nous partageons.
921
01:57:12,190 --> 01:57:14,700
Non atténué par le temps.
922
01:57:15,320 --> 01:57:18,380
Non lié par la mort.
923
01:57:35,600 --> 01:57:38,880
Pendant 3 ans, j'ai cherché la maison qu'il a construite.
924
01:57:41,050 --> 01:57:43,670
Je savais que ça devait être là-haut.
925
01:57:45,920 --> 01:57:48,050
Parce que je le connais.
926
01:57:56,390 --> 01:57:58,230
Je suis lui.
927
01:58:00,600 --> 01:58:02,210
Qui est-ce ?
928
01:58:09,990 --> 01:58:12,450
Je m'appelle Jack Harper.
929
01:58:13,930 --> 01:58:16,630
Et je suis à la maison.
930
01:58:16,655 --> 01:58:21,655
Transcription : jcdr | Synchronisation : nom sacré
Correction et téléchargement par BibzHD